"Troccupé" will not do, unless you pronounce a long o, that is an o that is nearly twice as long; it is better to pronounce two o’s with a small silence in between. Here is this second pronunciation with a ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Est-ce que l’expression “tout type” est écrite correctement ?
Associations EditorsC’est au choix, singulier ou pluriel : Les algorithmes de segmentation sont-ils performants sur tout type de tumeur ? Les algorithmes de segmentation sont-ils performants sur tous les types de tumeurs ? La première version est d’un emploi un peu plus ...
Je (ne) dirai rien que la vérité
Business EditorsEn effet, cette tournure semble créer chez l’utilisateur du langage une impression de vague, cette présente remarque que je fais étant motivée par l’appréhension personnelle que j’en ai, corroborée par votre question. Tout d’abord, « Je dirai rien que la ...
Is ‘chasser des nuages’ an idiom?
Business EditorsThe initial meaning of this arrangement of words is found in connection with the weather; the subject of the verb is invariably “wind” (vent) or some such entity that connotes the wind; in saying “le vent chasse les nuages” you ...
“Vous êtes tout ce que je pensais que vous soyez.”
Associations EditorsVotre analyse paraît exacte. La forme semble incorrecte. Les formes suivantes paraissent possibles dont la vôtre : tout ce que je pensais que vous étiez : même temps: simultanéité avec certitude – tout ce que je pensais que vous seriez: ...
« Elle s’est rendu destinataire d’une lettre » ou « elle s’est rendue » ?
Associations EditorsConcernant les verbes pronominaux, il y a en effet une exception: Les cas de non-accord Le participe passé ne s’accorde pas lorsque C.O.D. suit le verbe. Exemples : Ils se sont lavé les mains. / Ils se sont écrit des ...
Nullement ou aucunement ?
Business EditorsLe Larousse dit qu’il y a une légère différence de registre, qu’"aucunement" est plus familier que "nullement." En termes de sens, ils sont totalement interchangeables. (TLFi) nullement [Correspond à nul I A] Pas du tout, en aucune façon. Synon. aucunement. ...
Pourquoi dire « ma journée s’est bien déroulée » ?
Business Editors« se dérouler » is used in the figurative sense, which implies un underlying metaphore; however it’s a set metaphor, rather stricly defined by the dictionaries, not what we mean usually by “metaphor”, that is the often unique use by ...
How does one say “We suck” in French?
Associations EditorsIt’s slang and it is correct. Le Petit Robert 1 (1993) has the following entry: II V. intr. FAM. Être insuffisant, ne pas être à la hauteur (opposé à assurer). Note that “ça craint” also is used to say “that sucks” ...
Translation of “junket”
Associations EditorsI’m afraid there is in French no short one word term for “junket”. The long term that will do as a translation is “voyage officiel aux frais de la princesse”. Of course, you can also say “voyage officiel aux frais ...