Un vaisseau spatial (translucide/transparent) en forme de cube et vide (au centre/à l’intérieur)[in the center/inside]. Un vaisseau en forme de boîte creuse. [Damien, en commentaire] Nous vîmes un astronef. C’était un engin/appareil/vaisseau en forme de caisson vide. [Personne, en commentaire] ...
Home/Languages/Page 21
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
Comment appeler précisément un lexique bilingue ?
Business EditorsLa lexicologie est une science et comme toute science a son jargon qui utilise des mots avec des sens précis, introduisant des nuances qui sont perdues pour les non initiés. En pratique, lexique et glossaire sont utilisés pour ce genre ...
Posted in Languages
Singular or plural in “ce qui” construction
Associations Editors“Ce sont les chiens” is the one you have to use you not talk about the group of dogs you talk about the dogs The « être » verb agrees with the noun that follows: Ce qui m’énerve, ce sont ...
Posted in Languages
« Noyer le poisson » dans un flot d’air, puis cueillir : séquence de la noyade au figuré, connotation ?
Associations EditorsL’extrait de Taine entre crochets ne correspond pas exactement à noyer le poisson. Noyer quelqu’un sous un flot de quelque chose signifie leur donner plus de cette chose qu’ils ne peuvent en prendre. Ce n’est pas forcément péjoratif : par ...
Posted in Languages
Qu’est-ce qu’une « cellule numérique » ?
Business EditorsIci, cellule se rapporte à la définition suivante : B.− P. anal. et au fig. 1. Élément d’un groupe social organisé. La famille (…) cellule première du tissu social (R. Martin du Gard, Les Thibault,La Sorellina, 1928, p. 1152).Ma paroisse ...
Posted in Languages
Why didn’t the author add “pas” after “parvenir”
Associations EditorsThat’s not a split negative here like "ne … pas", "ne … rien" or "ne … personne" but the restrictive expression ne … que so rien is optional here. Ne … que means "only". Nous ne parvenions à voir devant ...
Posted in Languages
Différence entre « nom + de + article + nom » et « nom + de + nom » : quand mettre l’article ?
Associations EditorsL’utilisation de l’article défini dans ce contexte est similaire à son utilisation classique : il indique que l’élément qu’il précède est un exemplaire précis, connu par le contexte. Prenons comme exemple : « C’est une clé de la porte. » et « C’est ...
Posted in Languages
« Être tué à l’ennemi » : lieu par métonymie ?
Associations EditorsJe crois que dans “être tué à l’ennemi” l’ennemi fait référence au moyen par lequel la personne a trouvé la mort et non pas au lieu. Ce serait dans ce sens comparable à “être tué à l’arme blanche” par exemple. ...
Posted in Languages
Mot/expression polie permettant de décrire une personne d’âge mûr nouvellement employée par une entreprise
Business EditorsVous êtes récemment engagé — notez qu’ici, vous avez un adverbe “récemment” qui qualifie l’adjectif “engagé”, au lieu d’un adjectif “nouvelle” qui qualifie un nom “recrue”. La manière la plus courante de désigner un vieux dans le milieu professionnel est ...
Posted in Languages
Why does “alcôve” have a circumflex?
Associations EditorsHere it does meet the condition of pronunciation. The accent makes it so that it’s pronounced al.kov, not al.kɔv. Without it, the word would be pronounced with an open ‘o’. The TLFi mentions: Rem. Fér. 1768 et Fér. Crit. t. ...