Peut-on confirmer que c’est bien d’un petit déjeuner dont on parle dans la locution déjeuner à la fourchette ? Pas vraiment, c’est un petit déjeuner qui s’est décalé en fin de matinée. Aujourd’hui, on dirait un brunch… Comment le syntagme ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
« À bientôt de te lire » en fin d’email
Associations EditorsSans se soucier de l’avis de l’académie française, on peut se prononcer sur la correction d’une expression. Celle-ci me semble tout simplement mal formée. On peut s’attendre à dans l’attente de te lire ou dans l’espoir de te lire bientôt. ...
Non seulement… mais (aussi) : surenchère et opposition, avec ou sans adverbe après la conjonction ?
Associations EditorsPour la première question : par sa construction, Non seulement… mais… est une opposition, mais au sens que peut avoir non… mais… dans d’autres usages. “Il faut parler à son interlocuteur non comme à un inférieur ou un supérieur mais ...
« Pan » dans « cravate à long pans »
Business Editors
Le Trésor de la langue française donne la réponse à ta question ici : Partie tombante d’un vêtement, pouvant flotter. a) Partie tombante d’une étoffe, qui peut flotter, ou que l’on peut rabattre ou soulever. Sinon, une cravate peut effectivement ...
Using ne + plus que vs. ne + que
Associations EditorsUsing “plus” in this case indicates that at some other time you were also missing other things. For example: “Il ne manquait que X et Y et maintenant il ne manque plus que X.”
How do you pronounce the name “Augustin-Louis Cauchy”?
Associations EditorsGoogle is your friend, or better say it’s text-to-speech companion : http://translate.google.com/translate_tts?tl=fr&q=Augustin-Louis%20Cauchy Au As in Australia. gus With the famous non-English ü, close front rounded vowel [y]. tin As French matin, or teint. Louis As in Saint-Louis (Missouri), without pronouncing ...
Pourquoi est-ce que l’on dit “je m’y sens obligé” et non “je m’en sens obligé”?
Business EditorsC’est une exception spécifique aux verbes forcer, obliger et contraindre (Le Bon usage, 14e ed., §908 a) 8°). Ces verbes ont la particularité qu’en conjugaison active, l’object indirect se construit avec à, mais sous forme de participe adjectif ou composé ...
Espérance vs espoir?
Business EditorsEspoir seems to be more focused, and more tangible. Espérance refers more to a state of mind, more like optimism. Espoir is widely used in French, as opposed to espérance which is a not-so-used word. ex. J’espère (j’ai l’espoir) que ...
What is the feminine of doctor (médecin)?
Associations EditorsThere is no feminine form of médecin to speak of. It is used both for men and women, even though it is a masculine noun. If necessary, one could say “une femme médecin“. The Office québécois de la langue française, ...
Past participle “rendu” being used as an adjective, but not directly applying to a noun nor using a copula? (“rendue à” meaning “when I went to”)
Associations EditorsThat’s indeed an ellipsis but, as far as I’m used to, not of quand je suis because the tense wouldn’t work, colliding with other meanings of être rendu. An less ambiguous alternative would be une fois: J’avais peur de tester ...