Il ne semble pas exister une phrase toute faite. On doit cependant pouvoir trouver bon nombre de combinaisons qui seront des traductions satisfaisantes. En voici deux qui me viennent à l’esprit.

• Si Dieu le veut et si le ciel ne nous tombe pas sur la tête…

• Si Dieu le veut et si le monde continue à tourner…