Intuitively, I’d say that there is a subtle notion of temporality in the sentence.

Exécuter en tant qu’administrateur

Means that you are temporarily considered as Administrator, just to execute an action. Whereas

Travailler comme administrateur

Means that you work as an administrator full-time, there is nothing temporary in this.