Perhaps something like faire tache (or faire tache dans le paysage) or paraître déplacé.
If it is out of place in a positive manner, you can say “sortir du lot”.
Je propose :
- Détonner
- Faire tache (no circumflex!)
- Jurer dans le décor
- Se voir comme le nez au milieu de la figure.
On peut aussi dire que quelque chose est « grand comme une maison » ou « gros comme une maison ».
Leave a comment