I would suggest to use the verb “se localiser”, maybe the title of your page can be “Se localiser sur le sentier GR10”. Another solution could be to use the same title in english and french. Most (not to say all) french speakers will understand “trail tracker”. We often use these words like in “je vais faire un trail” or “ma montre connectée est un super tracker d’activité”.

Par assimilation à l’« action de déterminer les positions successives d’un corps en mouvement, à l’aide d’appareils émettant des signaux de détection », on peut s’inspirer des certains termes parmi poursuite, suivi, localisation ou repérage (GDT), plus particulièrement les deux derniers, plus utiles parce qu’ils recoupent des notions employées ailleurs dans le domaine et ne font pas directement appel à l’idée d’une autre personne faisant le suivi. Et je peux ainsi imaginer repérage en (sentier de) grande randonnée 10 (GR 10), voire repérage (en) GR 10 tout court. Pour un nom associé à une fonction (GR10 trail tracker) je préfère repérage ou localisation avec outil/logiciel/système de etc., à un verbe en emploi pronominal qui est par ailleurs parfois utile pour décrire comment on l’utilise, soit pour se familiariser avec/s’informer du trajet, identifier, trouver, repérer sa position et déterminer sa distance des lieux d’intérêt pendant la randonnée, voire consigner des données sur le parcours réalisé etc. On connaît l’emploi de trail (mais pour moi faire de la trail c’est uniquement avec un VTT ou quad) ou tracker, mais on trouve que le français dispose de tous les outils pour exprimer ces réalités, que ce soit celle du moniteur d’activité ou celle de la localisation ou du positionnement. Traqueur c’est soit le chasseur, soit c’est très spécialisé pour le capteur essentiellement. Enfin le mot randonnée semble directement abrégé dans GR 10, un itinéraire balisé de randonnée pédestre d’une longueur certaine…