Je dirais aussi bien

Positionné à 12 heures.

que

Positionné à mi-course. (Qui a l’avantage de pouvoir être utilisé avec un potentiomètre rectiligne.)

Je ne comprends pas twelve o’clock (position).

• Est-ce la position sommitale, comme sur un cadran d’horloge?

• Est-ce la position médiane, comme midi, le milieu du jour?

Les deux sont parfois distinctes, par exemple lorsque le zéro est tout en bas et que le potentiomètre a une course à trois-quarts de tour.

Les termes courants pour des positions grossières sont:

• en butée, à gauche ou à droite,
• au minimum, au maximum,
• à mi-course

Si on fait référence à une position angulaire par le moyen d’une locution horaire alors on utilise ce que l’anglais appelle clock position dont la paternité appartient aux aviateurs.

Dans cette table de transcodage, l’anglais va de 1 à 12 et dira donc twelve pour… pile en face.
Le Français va lui de 1 à 11 et dit MIDI pour ce qui se trouve droit devant!

Noter tout de même que cette information, pour être utile, est toujours nécessairement relative à celui qui la reçoit!. (et non relative à l’objet situé dans la direction)
Si il m’est impossible de présumer de la position de l’utilisateur par rapport à l’objet concerné… ce qui me semble nécessairement le cas dans l’exemple pris par l’OP… utiliser une position horaire me semble pour le moins hasardeux.

Cf les contributions de @Toto et @mouviciel pour des représentations plus recommandables.