La première version est à mes yeux, la plus adéquate: Le comportement des nouvelles solutions proches du point d’application des charges, où il existe des singularités et des discontinuités pathologiques dans les solutions classiques, est d’une importance particulière. L’ensemble “D’une ...
Home/style-de-rédaction/Page 2
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
« Pas de courant électrifié. Désolé. » : lexique et formulation ?
Business EditorsÀ défaut de courant électrifié, j’espère qu’il y a quand même de l’eau mouillée, dans cette salle de bain. Vu à quel point “courant électrifié” est rare sur le web (Google trouve « About 140 results » et s’arrête au bout de ...
Posted in Languages
How to avoid repetition when writting about your day?
Business EditorsNothing forbids to omit a couple of “je“: “Je me réveille à six heures et quart, me brosse les dents puis prends une douche“ Je is not what makes your writing boring. It’s the way you describe the facts without ...
Posted in Languages
Do you contract the article when it’s part of a name or title?
Associations EditorsI’d certainly say “du”. as in “Ce journaliste du Monde a été arrêté dans des circonstances encore inconnues”. “De Le Monde” would sound ugly. Like some automated voice messages heard in train stations: “Le train dessert la gare de Le ...
Posted in Languages
Quelle serait une façon plus élégante d’écrire “Il se sert des cabines de bronzage comme moyen de luminothérapie”
Business EditorsLes cabines de bronzage font pour lui office de dispensateur de séances de luminothérapie. Les cabines de bronzage lui permettent d’assouvir ses besoins de luminothérapie. Ou moins formel, et avec une métaphore jouant sur l’addiction éventuelle: Les cabines de bronzage ...
Posted in Languages
Salutations pour plusieurs emails dans la même matinée
Business EditorsJe dirais que cela dépend de l’interlocuteur et surtout du degré de familiarité que vous possédez avec lui. Il y a plusieurs alternatives : Re, C’est informel, mais de plus en plus utilisé dans les milieux professionnels lorsque les relations ...
Posted in Languages
How to conceal narrator’s gender? — Comment garder secret le genre du narrateur ?
Business EditorsIl est tout à fait possible de dé-corréler le genre et la personne en utilisant son activité vitale, les temps simples (imparfait, présent, futur) et le dialogue, sans oublier les prénoms aussi bien féminins que masculins: Après avoir réglé les ...
Posted in Languages
La rature : tous azimuts ?
Business EditorsConcernant le blog, il y a deux possibilités : L’auteur a édité 2 fois son article. Il rature le mot “produit X” pour que les personnes qui ont déjà lu l’article puissent facilement identifier ce que l’auteur a modifié. L’auteur ...
Posted in Languages
Le complément de nom du complément de nom, une question de style
Business EditorsUne limite à 5 ? Je te répondrai quand j’aurai fini ! Aurai correspond bien à la première personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe de la subordonnée circonstancielle de temps ? non ? 6! Et je crois ...
Posted in Languages
Quel auteur, parmi ceux nommés ci-dessous, devrais-je lire d’abord ?
Associations EditorsPensez aussi à Pierre Loti si vous aimez les voyages et l’exotisme (par exemple Pêcheurs d’Islande). Ou Barbey d’Aurevilly (Les Diaboliques, dans un genre qui se rapproche du roman policier). Et comme les autres l’ont suggéré, les nouvelles de Maupassant ...