Les termes les plus courants dans ces contextes sont “un séminaire” ou “une convention“. S’agissant d’une expression corporate, elle est reprise telle quelle dans certaines firmes. Espérons qu’il ne soit pas trop tard pour trouver l’expression française qui corresponde le ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
How do I designate the person I live with but I’m not married to ?
Business EditorsCompagne is the most commonly used, it implies you are in a long standing relationship and that you live together as a couple under the same roof. If you do not live as a couple under the same roof you ...
Grand(e) frère/soeur vs frère/soeur ainé(e) ?
Associations EditorsI think aîné‘s “first” meaning in French is first born (although coming from the Low Latin antius natus, where antius is only the comparative, not superlative, of ante) , which is not necessarily the case for grand frère/soeur, which would ...
Are Catholics in Quebec offended by Quebecois swear words?
Business EditorsContexte. Bien évidemment au début de la colonie on avait les jurons religieux de France, surtout basés sur le mot dieu. Le français québécois se distingue aussi par les « sacres », jurons tirés du vocabulaire ecclésiastique. On attribue généralement ...
Proper title for a French man prior to Monsieur
Business EditorsIn the Middle-Ages a man of certain importance was addressed as Monsor. The word started being spelt Monsieur in the 16th century. Monsor – Monsieur is the contraction of Mon – Sieur (My Lord). Sieur continued being used in front ...
Is there a good French equivalent for “wingman”?
Associations EditorsPerhaps rabatteur ? From TLFi : b) P. anal., fam., gén. péj. Personne qui, le plus souvent moyennant finances, procure des clients à une entreprise, à un commerçant, des adhérents à un parti, des marchandises rares à un acheteur. Le ...
« Grand homme » et « grand monsieur » (grande dame)
Business EditorsEn première réflexion : Un grand Monsieur conserve la désignation particulière d’un individu en tant qu’ individu . Un grand Homme le change de catégorie : au delà de Mr X, on a la une qualité de l’humanité incarnée, certes ...
Utilisation de « mec/meuf »
Associations EditorsC’est très informel, mais c’est aussi très utilisé dans la vie de tous les jours (entre amis par ex..). Mec est plus vieux (l’expression date du XIXe siècle) et plutôt très utilisé, on pourrait même l’utiliser avec des collègues de ...
Quelle est la différence entre « les gens » et « les personnes » ?
Business EditorsTout à fait, les “gens” représente un ensemble indivisible de personnes en nombre indéterminé. “Les gens” peut prendre deux formes communes, soit être synonyme de foule, soit utiliser pour définir les Hommes en général (ex: “Les gens d’ici sont méfiants”). ...
Why does the idiom “une grosse légume” mean “VIP”?
Associations EditorsThe TLF gives some clues about the expression : LÉGUME, subst. […] II. − Subst. masc. ou fém., pop. et fam. Gros(se) légume, une légume. Personne importante ou influente dans un milieu donné. Synon. huile (pop. et fam.).Mon beau-père étant ...