It’s partly because of conservatism in traditional grammatical analyses of French, that made a strong distinction between personal and demonstrative pronouns and have roots in the grammatical system of the 16th and 17th centuries, a time when cela was only ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Why do we not write “Arrêtez-vous” in “Arrêtez de manger toutes les glaces”?
Business EditorsFor discussion on arrêter in particular, refer to Reflexive form of "arrêter" for habits In your example of Asseyez-vous, vous is necessary because the imperative here is derived from s’asseoir, a reflexive verb, and a reflexive pronoun must be retained. ...
Les pronoms toniques utilisés comme sujets
Associations EditorsEn effet les pronoms personnels toniques peuvent être sujets. Pour insister sur le sujet : Moi, je passe d’abord. Je le sais bien, moi. Pour marquer une opposition entre deux sujets : Je suis française, mon frère, lui, est belge. ...
Accounting for the personal pronoun l’ in “me l’avait dit”
Business EditorsHere, the sentence has the meaning of: Je fis comme mon père m’avait dit de faire. I did as my father had told me to do. And implicitly, "l’" stands for that. It could be translated by: I did as ...
Is ‘interdiction sur eux’ correct?
Business EditorsNo. You can say “Ils ne sont pas interdits” instead. Sur is not used together with interdiction except for the standard place indication as in l’interdiction de jouer au ballon sur la plage. As you can notice here as well, ...
Quel est la différence d’usage entre « nous » et « on » ?
Associations EditorsC’est purement une question de niveau de langage. Il y a certaines fonctions (par exemple comme pronom indéfini, là où l’anglais emploierait you ou someone) où seul “on” peut s’employer, mais la différence entre “on” et “nous” n’est dans le ...
« Il » vs « ça » vs « ce » for inanimate subjects
Business EditorsIl devient un papillon is quite uncommon as a sentence, the usual one is elle devient un papillon as the only well known entity that can become a butterfly is a caterpillar, i.e. une chenille which is a feminine word ...
Pourquoi Des Grieux dit-il « un autre lit que moi » et non « un autre lit que le mien » ?
Business EditorsL’Histoire du Chevalier des Grieux et de Manon Lescaut a paru en 1731, une nouvelle édition revue et corrigée par l’auteur est sortie en 1753. Prévost précisait dans la préface de la nouvelle édition : « C’est pour se rendre ...
Usage de « nous »
Associations EditorsL’usage de “nous” était tout à fait correct dans ce contexte. Il était possible de supposer qu’il s’agissait de votre famille, bien qu’il eut pu s’agir de d’autres personnes. “On” me semble encore moins précis car il peut aussi signifier ...
L’autre n’en a aucun – purpose of pronoun “en”
Business EditorsUne seule de ces vies a un avenir. L’autre n’en a aucun. As Laure and jlliagre note already in the comments en refers to avenir. It is used here as a personal pronoun so that to avoid repeating avenir. Une ...