Il s’agit du pronom d’intérêt/explétif (ou datif éthique/dativus ethicus). Avec la langue familière, il s’agit du pronom de 1ère ou 2ème personne employé de manière explétive pour marquer l’intérêt du locuteur ou attirer l’attention de l’interlocuteur sur l’action, respectivement : ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Why is “follow with her eyes” translated as “suivre des yeux” and not “suivre de ses yeux”?
Business Editors
First, let’s address this assumption: The phrase “Following me with her ears” would be translated as “Elle me suit avec ses oreilles.” That sentence sounds kind of comical to me. I almost imagine her carrying her ears as she follows ...
Are there alternatives to “le mien”?
Associations EditorsCelui usually means “this one”, “that one”, or “the one”. Celui que j’aime, c’est le bleu. The blue one is the one I like. It is often suffixed with -ci to specify “this” or -là to specify “that”. Quel jouet ...
Pourquoi Des Grieux dit-il « un autre lit que moi » et non « un autre lit que le mien » ?
Business EditorsL’Histoire du Chevalier des Grieux et de Manon Lescaut a paru en 1731, une nouvelle édition revue et corrigée par l’auteur est sortie en 1753. Prévost précisait dans la préface de la nouvelle édition : « C’est pour se rendre ...
Que change l’utilisation de « vos » ou « votre » lorsqu’on s’adresse à plusieurs personnes ?
Associations EditorsS’il n’y a qu’une seule rédaction par élève : Dans le premier cas, le professeur s’adresse à la classe. Dans le second, il adresse un message collectif que chaque élève entend individuellement.
“Son nom” vs “sa nom” for a female
Associations EditorsThe right answer is indeed “son” because we say “un nom” and “un prénom” no matter if they are used to speak about a male or a female. Sa (fem.) son (masc.) and ses (plu.) are called in french “Adjectif ...
Use of a possessive adjective for a permit
Associations EditorsYes, that’s correct. In your first example, one would use son as it’s the right possessive determiner (son is for permis de conduire which is masculine singular). On your second question, that’s correct as well: it’s totally ok to use ...
Pourquoi est ce que l’on dit “ton adresse” alors que le mot est féminin ?
Business EditorsEffectivement, c’est parce que le nom en question commence par une voyelle que l’on utilise ‘Ton’ à la place de ‘Ta’, afin de faciliter la prononciation. Ainsi on prononcerait cela : Ton n’adresse Il y a d’autres exemples de ce ...
« Le Renard dit au Loup : Notre cher […] » : pourquoi ?
Associations Editors![« Le Renard dit au Loup : Notre cher […] » : pourquoi ?](https://i.stack.imgur.com/KIKDa.png)
[ni locuteur natif ; ni spécialiste] Je crois que c’est un cas appartenant au dit “nous de majesté” (voir ici : https://fr.wikipedia.org/wiki/Nous_de_majesté) LE LION MALADE ET LE RENARD Que Sa Majesté nous dispense : Grand merci de son passeport. Je ...
Indefinite article with possessive adjective
Associations EditorsC’est du mon riz is impossible because it would be using two consecutive definite determiners: – le, article and definite determiner contained in the partitive article du (→ de+le) and – vos which is a possessive definite determiner. But one ...