As a native speaker, I consider them all acceptable (though some belong to a rather low register, of course). Regarding your second question On m’a volé mon portable. belongs to a slightly lower register than Quelqu’un m’a volé mon portable. ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Why is “ton image” correct and not “ta image”?
Associations EditorsTa is generally used for feminine nouns and ton for masculine nouns… but before a vowel sound, ta is never used. In French hiatuses are commonly avoided by resorting to elisions or other grammatical artifices. Thus, “ton image”, pronounced /tɔ̃.n‿i.maʒə/, ...
«L’un des mes amis» ou « Un ami de moi » ?
Business EditorsNeither of these sounds correct. For your first attempt, I would probably say: Il est (l’)un de mes amis. I added the parentheses around the l’ because, in my experience, it seems to be optional in both spoken and written ...
« Bienvenue à nos hôtes ! » : sens exact, possessif à utiliser, réponse usuelle ?
Business EditorsTout d’abord, en France, seule la personne qui reçoit souhaite la bienvenue à ses invités. Aussi, en français, il y a un ambigüité sur le mot “hôte”, qui peut autant signifier la personne qui reçoit (l’hôte), que les personnes reçues ...
Usage of “à” in the sentence “Comme un enfant aux yeux de lumière”
Business EditorsLa préposition à marque beaucoup d’autres choses que la possession. aux yeux de lumière signifie avec des yeux (comme de la) lumière. Bien sûr, on pourrait, en quelque sorte, dire que aux ici indique la possession puisque ça veut dire ...
“Ça me gâche la vie” type construction
Associations EditorsYes, this type of construction is very common in French. Here are examples from None, XouDo and Lambie comments: ça me pique les yeux tu me casses les pieds ça me semble intelligent/idiot ça leur paraît normal ça ne leur ...
When to use possessive vs article, e.g. “mettre le réveil” vs “mettre mon réveil” ?
Associations EditorsYou may already know that you use possesive to say mine, yours etc., and definite article to say the. So it is up to you if you want to say set I set MY alarm clock or set I set ...
Ambiguïté sur « ses extrêmes faiblesses. »
Business EditorsGrammaticalement, un adjectif possessif, comme un pronom, renvoie à une entité précédemment mentionnée. La forme de l’adjectif possessif ou du pronom peut imposer des contraintes sur l’entité telles que le nombre, le genre et la personne. L’adjectif possessif ses exige ...
« Le livre à Sébastien » ou « le livre de Sébastien » ?
Business EditorsLe possessif en français s’exprime avec de. L’exemple « le livre à Sébastien » se rencontre à l’oral mais est grammaticalement incorrect. On parle du « livre de Sébastien ». Il existe toutefois un cas où l’on utilise à pour ...
Origine de l’asymétrie entre « dame » et « monsieur »
Associations EditorsIl est important de noter que cette asymétrie est de vieille origine – le mot sieur en monsieur est une forme oblique dérivée de seigneur qui est lui-même issu du latin senior, tandis que le mot dame en madame est ...