Je ne pense malheureusement pas qu’il y ait de règle stricte en français. Chacun comprend cette phrase comme il le veut. (Le français n’est pas du lojban). Pour ma part, Fermeture du 8 au 12 aout est inclusif et Fermeture ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
What is the abreviation for “number of”?
Business EditorsAs far as I know, there is no such thing in French, though the abbreviation nbr can be used if there is a lack of space. By the way, the numéro symbol № (or n°) is rather used as # ...
« Âge de un an » ou « âge d’un an » ?
Business EditorsOn ne dit pas ‘à l’âge de un an’, mais bien ‘à l’âge d’un an’. l’élision évite le son “euin” jugé malsonnant…de même qu’on ne doit pas dire “la ville de Le Mans”, mais bien la ville du Mans. En ...
Where to place the year in a product’s name?
Business EditorsUsually, the model’s year is always going to come after the model’s name. As for the make, it can either be before the model’s name, or after the model’s year. If it is before, it does not need any particle ...
Séparation entre le nombre et l’unité
Business EditorsLes règles typographiques demandent un espace insécable entre le nombre et l’unité de temps. Wikipedia donne une bonne référence sur ce sujet. De mémoire, il y avait un article là-dessus sur le site de l’observatoire de Meudon mais impossible de ...
« Parmi la population la plus riche, seulE/S 20% est … »
Business EditorsParmi la population la plus riche, seuls 20% sont … Ici, il faut différencier ce qu’il y a avant la virgule et après. Si dans la première proposition, c’est de la population dont on parle, dans la deuxième, ce sont ...
Saying phone numbers
Associations EditorsEssentially, by intonation and pauses. For “80, 16”, one would say: Quatre-vingt. [pause] Seize. with a rising intonation at the end of “80”, whereas for “96”, one would say: Quatre-vingt-seize. in one go, with a rising intonation at the end ...
À quoi réfèrent « la première » et « la deuxième » dans ce contexte ?
Associations EditorsC’est ce qui distingue d’une part les femmes « interdites » et d’autre part les femmes « permises » évoquées dans la première phrase de l’extrait: Première distinction : « ce qui relève de la conformité » Deuxième distinction : ...
Peut-on utiliser les termes “nonante” et “septante” dans la documentation officielle en Belgique ?
Associations EditorsOk, après quelques recherches, j’ai trouvé ceci: http://www.academie-francaise.fr/questions-de-langue#78_strong-em-septante-octante-nonante-em-strong Il est à noter pourtant que les mots septante, octante, nonante figurent dans toutes les éditions du Dictionnaire de l’Académie française. Encore conseillés par les Instructions officielles de 1945 pour faciliter l’apprentissage ...
Parmi ou entre les années
Associations EditorsJe dirais plutôt « durant », ou « au cours de » : Durant les années académiques 2010–2015, j’étais … Au cours des années académiques 2010–2015, j’étais … ou « entre », mais il faut formuler ainsi : Entre les ...