Certaines de vos propositions fonctionnent bien à mes yeux, notamment le verbe "balancer". Je propose : Pauvre chat, il est secoué dans tous les sens. From the Larousse definition: Imprimer de brusques mouvements à quelque chose, à quelqu’un […] Je ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Quel écrivain a le plus contribué au lexique de mots encore en usage aujourd’hui ?
Associations EditorsFrançois Rabelais est à ma connaissance l’un des plus grands forgeurs de mots de la langue française : cela est sans doute dû tant à sa personnalité créative qu’à la période, la Renaissance où la langue française moderne s’impose. Qu’on ...
Combien de syllabes comporte typiquement/au plus un mot emprunté etc. ?
Business Editors
Cinq syllabes, c’est assez long même pour un mot pris au hasard dans la langue, emprunté ou non. Quand on considère le nom des choses dans son champ de vision en un moment quelconque, on se rend rapidement compte que ...
« Fumer [(détérminant/article+) terme le plus usuel pour le cannabis roulé] » et impacts de changements normatifs au lexique ?
Associations EditorsÀ Montréal on va dire “du pot” principalement. D’ailleurs, on utilise déjà le terme comme tel dans certains articles. “Heille, tu veux-tu fumer du pot?” Sinon, si l’on réfère au joint spécifiquement, je pense que “un bat” est le terme ...
« … has aerosolized » : « aérosoliser » est-il rare et que dit-on plus couramment ?
Business EditorsJe n’ai jamais entendu « aérosoliser », ça doit être employé uniquement dans des contextes techniques précis. « Se disperser dans l’air » est ce qui me semble la tournure la plus compréhensible, le terme d’« aérosol » étant peu ...
Noms composés avec ou sans trait d’union
Associations EditorsEn général les mots composés ont un (ou des) trait d’union. Sans trait d’union mais avec un espace, il s’agit d’expressions. La réforme de 1990 a modifié certaines règles (disparition de nombreux cas de tirets, et soudure des mots), tout ...
Dans quel cadre le pronom relatif « qui » apparaît-il plus fréquemment que « lequel » et dans quelle proportion ?
Associations EditorsDisons que qui représente toute personne et lequel se rapporte plus aux objets ou la sélection d’une entité (personne ou objet) Par exemple Qui a vidé mon portefeuille ? Qui parmi vous a vidé mon portefeuille ? Lequel d’entre vous ...
Un dictionnaire standard du français (référence)
Business EditorsSi « analyser » veut dire « étudier automatiquement d’un point de vue syntaxique, morphologique ou sémantique » Il existe en fait déjà des dictionnaires et des lexiques conçus pour le TAL. Ma référence de base est le Lexique des Formes Fléchies du Français ...
Le sens et l’origine de « manie-tout » et son influence sur le « manitou » ?
Business EditorsLa similarité sonore entre manitou et manie-tout est fortuite – en effet, manitou viens de l’algonquin manitu. Il dénomme un pouvoir surnaturel qui peut s’incarner dans une personne ou dans un objet. Par méconnaissance des anthropologues, on pensait jadis que ...
Le « beau(-)livre » : recherche de définition, lexicalisation ?
Business EditorsJe rattache la notion de “beau livre” au vocabulaire de la librairie et de l’édition, à celui du commerce des livres donc. C’est une catégorie un peu fourre-tout qui regroupe à mon sens des livres de format et de prix ...