Je pense que l’expression la plus courante pour exprimer cela en français est dès aujourd’hui. Nous vous promettons un traitement professionnel et soigné du projet dès aujourd’hui. De la même façon « schon jetzt » deviendrait « dès maintenant ». L’idée qui ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Un mot français pour week-end ?
Business EditorsOn utilise « bon weekend » en français aussi. Bien qu’il ne soit pas encore dans le neuvième de l’Académie du CNRTL, week-end est l’usage courant en Français et est très bien attesté par le TLF. C’est donc un mot français, aussi ...
Plurals for years, “ans” vs. “années”
Associations EditorsThere is no such rule as the one that would seem to be used in Google Translate: no reason at all to use “6 ans” and “7 ans” versus “5 années” or “8 années.” In this case, the iPhone localization ...
Is this the correct way to use “jusqu’à” ?
Associations EditorsUsually one says “jusqu’à …” (until) or “à partir de …” (starting from). I think “jusqu’à partir de la troisième” might be grammatically correct in theory, meaning “until one leaves la troisième” but a native speaker would never say that ...
Quand vs. Lorsque?
Associations EditorsIt’s a question of register of language. You know how you can talk about “tone” of someone’s writing or speech? “Register” distinguishes between things like “formal” and “informal” use of language, but also dichotomies like “literary” or “demotic”. “Lorsque” is ...
What does “dans trois semaines” mean?
Associations EditorsIt means that the university courses will start in three weeks. To answer the question, I will reverse the direction of the translation : The first sentence : The university courses will start in three weeks becomes Les cours à ...
Why is it “millions d’années” and not “millions d’ans”?
Associations EditorsThe longer form année does not imply a special occasion. It is used to stress the period’s duration. Roughly speaking, an is the point in time (J’ai cinquante ans), and année is the period (Il faut compter une année pour ...
Is the position of space and time precisions in this sentence correct?
Business EditorsYes, the word order is correct. The complement of time has to be at the end of the sentence. The complement of place has can be just after gens and before the phrase that qualifies it, or it can be ...
Pourquoi ajoutons-nous une négation dans « Cela fait longtemps qu’on ne s’est pas rencontrés ! » ?
Business EditorsEn anglais l’utilisation de « since » (depuis) change les rapports entre les mots; il est utilisé pour apporter un point de référence dans le passé et le déroulement de l’action est considéré à ce point particulier comme étant la ...
Sens précis de « l’ évènement le plus … depuis »
Associations EditorsIl faut comprendre ta deuxième proposition : Le nouvel événement est deuxième derrière le maximum global à la date précisée Sinon on dirait simplement “L’évenement le plus adjectif jamais observé” par exemple. Cela signifie qu’entre la date donnée (implicitement exclue) ...