A question précise, réponse précise: oui. Cela signifie que c’est la matière dans laquelle il a le plus de difficultés. « Talon d’Achille » peut, bien sûr, être utilisé et tout le monde comprendra. Néanmoins, cette expression est beaucoup moins ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Comment s’appelle la phobie des voyages ?
Associations EditorsJe n’ai pas trouvé de terme simple pour designer la peur des voyages en tant que tels. Wikipédia a cependant une liste de phobies (possiblement non-exhaustive) où j’ai recensé un terme pour pratiquement chaque moyen de transport. Aerodromophobie : peur ...
Conveying the idea of « go figure »
Associations EditorsEn direct du grec et full credits to Agnès Salvaterra : Va-t-en savoir That’s the right idea; it is idiomatic. There is some variety in French as to what can follow the verb “to go”; nevertheless, the use of these ...
Traduction du mot grec « kalaísthitos »
Business EditorsLe Wiktionary indique que ce mot a deux sens différents. Le plus sage est donc de supposer que chacun de ses sens pourra se traduire différemment dans un autre langue, qui plus est en fonction du contexte. Tous les mots ...
Affété, maniéré, affecté, guindé
Associations EditorsJe dirais qu’affété est plus que désuet. Il a disparu du radar… Pourquoi ? Probablement sa proximité, son double emploi avec affecté. On peut dire des trois autres adjectifs que : Guindé insiste sur la raideur de l’attitude Maniéré sur ...
Proportion of Greek and Latin influences
Associations EditorsIt depends on how you count. If you count every word in a dictionary once, you will get a higher score for Greek words; a very infrequently used word will count as 1 just like a very frequently used word, ...
Existe-t-il un préfixe opposé à « méta- » ?
Business EditorsBien que le Robert ne donne pas de contraire pour meta-, infra- vient à l’esprit (alors que son contraire est supra-) comme réponse dans le contexte défini dans la question. Le sens premier d’infra- est en-dessous (et non pas en ...
Graphie : « f » ou « ph » ?
Business EditorsLes mots d’origine grecque s’écrivent avec un -ph Dauphin vient ainsi du latin “delphinus”, qui est lui-même un emprunt au grec Nénufar s’écrit indifféremment avec un -f ou un -ph, mais vu qu’il s’agit d’un mot arabe le -f est ...
Emploi de “animal politique”
Business EditorsSans problème, si cela désigne une personne qui déploie une énergie et une intelligence politique hors norme. C’est une expression “tout public”. En fait « animal politique » a deux sens différents. Quand Aristote parle d’« animal politique » (enfin, quand il utilise une ...
Emploi de “frappe, mais écoute” (‘strike, if you will; but hear’) (grec: pataxon men, akouson de)
Associations EditorsC’est une citation rapportée par Plutarque dans sa Vie de Thémistocle, II, 3 et attribuée à Thémistocle, une citation reconnue (Le monde), et il n’y aurait aucune raison de ne pas l’utiliser, quitte à l’expliquer à qui ne comprend pas ...