La structure est assez habituelle, et est aussi enregistrée au TLFi : Avoir besoin que + verbe au subjonctif Un corpus de recherche intéressant pour ce genre de tournure est le site de Gallica, de la Bibliothèque nationale de France, où ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Que veut dire « net de tous frais » dans le cas d’une indemnisation ?
Business EditorsL’indemnisation XXX € est nette de tous frais. Le contexte de cette phrase est important pour en saisir le sens. D’une manière générale, cela veut dire qu’il y avait à l’origine une somme d’indemnisation brute. On déduit les frais de ...
Origine du mariage de la carpe et du lapin
Associations EditorsL’expression vient d’une mésalliance lorsqu’un noble épouse une roturière. Elle remonte au temps où la noblesse régnait en France, donc bien avant 1900. Un chaud-lapin est un homme qui n’arrête pas de conquérir la gente féminine. Donc un lapin naturellement ...
L’utilisation de «se faire» et «se laisser» au sens passif?
Associations EditorsEn règle générale, la forme passive décrit un état et non une action. On trouvera donc: Le portable de Christian a été volé. Cela étant la conséquence de la première phrase sous forme active. Pour la précision, on devrait probablement ...
What’s the logic of “sur le plan intellectuel ou de la satisfaction”?
Business Editorssur le plan + adjective — {intellectuel} {or}: sur le plan + de + definite article + noun — {de la satisfaction} This is a commonly used set expression that more or less corresponds to "from an X(intellectual) point of ...
How to say “good guess”
Associations EditorsBien essayé ! indique que le raisonnement est plutôt bon ou astucieux mais que la proposition est incorrecte, au contraire de bonne idée qui ne tranche pas sur sa justesse. Je dirais : Tu y étais presque !!! Même joueur, ...
Est-ce que l’expression « désembuage » est correcte?
Business EditorsCette expression est très largement répandue, il ne me vient pas à l’esprit de mot plus approprié pour décrire ce processus. Si le terme n’est pas nécessairement dans le dictionnaire, il est utilisé de manière officielle. Ainsi on peut trouver ...
How to use “donner l’impression”?
Business EditorsIt depends on how you want to formulate what is going to be the rest of the sentence, as you can use after that expression a subordinate clause introduced by “que” or an infinite clause introduced by “de” (your example); ...
Response to “Je crois que non”
Business EditorsI would say Moi aussi intuitively, but it feels like one of these situations where it might be ambiguous no matter how you respond. However, if the dialogue was A: Marie va venir ce soir? B: Je ne crois pas. ...
Is “Le poids de l’entourage” a French idiom or expression?
Associations EditorsNot really. In this case, "poids" just means "influence" (or more explicitly "interference/pressure"). It’s the exact same metaphor when you say in English that something "weights on" you (in nglish you might also talk about the burden of something).