On a valentine’s day during dinner with a girl and the lovely view ? There is no ambiguity about it, it’s definitely in all seriousness ! 
Well it really means “I love you…”. Many people nowadays throw ‘love’ around ...
Home/expressions/Page 132
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
Que signifie bout à bout?
Business EditorsThis means in a row: placer bout à bout means that you place the bout (extremity) of one thing right next to the bout of another thing, usually so that they line up. “mettre bout à bout” means “to concatenate”. ...
Posted in Languages
What’s the meaning of: le coup de sang
Associations EditorsUn ambassadeur maitrise ses émotions, ça fait partie de son personnage. Il ne faut pas juger de son coup de sang à ce qu’on voit mais à ce qui est dit. Il prononce scandale et scandaleux trois fois en trente ...
Posted in Languages
French equivalent of the expression “Last but not least” — Un équivalent à l’expression anglaise « Last but not least »
Business EditorsThere is no perfect translation, but there is a similar expression. When you are talking about a set of things, you can say “le dernier [élément], et non le moindre” (there are many minor variations). You can find examples, and ...
Posted in Languages
Conveying the idea of “to hell and back”
Associations EditorsI don’t know an expression exactly corresponding to "to hell and back", but you could keep reference to hell with the following sentences. If the terrible situation improved in the meantime (wife is better): J’ai vécu l’enfer lorsque ma femme ...
Posted in Languages
In “J’espère que plus personne n’a d’a priori”, what does “a priori” mean?
Associations EditorsWe can tell from its position in the sentence: j’espère que plus personne n’a d’a priori. that a priori is a noun phrase. It means a preconceived idea. It is synonym of un préjugé. The phrase a (à) priori can ...
Posted in Languages
« J’ai voulu concis » : fautif ou non ?
Associations EditorsCe n’est pas une faute, c’est juste que ce style de formulation est assez peu répandu. On entendrait plus régulièrement ce genre de phrase : Pour en faciliter la lecture, ce document est structuré en cinq chapitres que j’ai voulu ...
Posted in Languages
Phrases used in ending conversations
Business EditorsThere a few rather informal alternatives: à plus, à la prochaine, à la revoyure, tchao, tchuss… The first two are closer to à bientôt (i.e. suggest that you are likely to see the person again soon), whereas the other are ...
Posted in Languages
L’expression: J’en ai ras le bol
Associations EditorsVoilà un lien décrivant l’origine de “ras-le-bol” (qui s’écrit avec des tirets d’ailleurs) : https://fr.wiktionary.org/wiki/ras-le-bol Le sens est très proche, sinon identique, à celui de “j’en ai marre”, en plus fort ; quelqu’un qui en a ras-le-bol en a encore ...
Posted in Languages
Usage de “l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt”
Associations EditorsFrom my point of view, your translation is very correct. The expression is commonly used in French, and I would even say that it is a very popular one. De mon point de vue, votre traduction est tout à fait ...