What it means is no problem; in connection with whatever matter that entails a lot of things under consideration it means "browsing of all those things in a certain way so as to verify a particular caracteristic of each or ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Do it while you can or “Strike while the iron is hot” in French
Associations EditorsThe very same metaphor exists in French since at least the 14th century and is still in common usage: Il faut battre le fer tant qu’il est chaud. The preposition might be tandis, quand, pendant, or tant. Pendant was most ...
“Il n’y a qu’en faisant X que Y” is a variant form of “Ce n’est qu’en faisant X que Y”?
Associations EditorsOui. 1/ Concernant vos citations : Il n’y a qu’en <<verbe au participe présent>> que Y est interchangeable avec Ce n’est qu’en <<verbe au participe présent>> que Y Les expressions Il n’y a qu’en et ce n’est qu’en expriment toutes ...
How do you say “I’m leaving”?
Business EditorsI’m leaving The most idiomatic way to say “I’m leaving”, appropriate in most contexts, is probably: Je m’en vais. or simply J’y vais. It’s also common to say “I’m going to leave” rather than “I’m leaving” even if you are ...
Étymologie de « un fou dans une poche »
Business EditorsC’est vrai qu’on ne trouve pas grand-chose quant à l’origine de cette expression. Sur ce forum, il y a bien deux tentatives d’explication, mais peu convaincantes : Bien que le nom « poche » puisse être employé pour parler de l’entrejambe de ces ...
Pourquoi dit-on « à vos/tes souhaits ! » quand quelqu’un a éternué ?
Associations EditorsIl existe une très grande quantité d’explications, toutes plus ou moins en relation avec diverses croyances. Mais je ne sais pas si l’une d’elle est vraie…
« No true Scotsman » en français
Associations EditorsVrai Écossais L’article Wikipédia mis en lien explique bien que ce sophisme porte sur le procédé utilisé, non sur le terme « Écossais ». Le nom est dû à son origine, raison pour laquelle on retient l’Écossais pour exemple, mais ...
Expressions idiomatiques avec avoir
Associations EditorsYou would simply use the future tense or use the auxiliary aller with infinitive construction. In your example, to say, “we will be hot,” we would say “nous aurons chaud” or “nous allons avoir chaud.” This also extends to other ...
Conveying the idea of “the biggest travesty”
Business EditorsTravesti en français, veut dire déguisé, dissimulé ou masqué. Mais souvent, ce mot est employé pour définir un homme qui s’habille comme les femmes (ou l’inverse). Pour répondre à ta question, «Quelle travestie» n’est absolument pas l’expression que tu cherches ...
How to express “just” in “just opened last April” without using “ne … que”?
Associations EditorsL’utilisation de encore ne me semble pas correcte. La phrase pourrait être remplacée par Ce restaurant japonais, au coeur de la ville de Kyôto n’a ouvert ses portes qu’en Avril dernier mais est devenu si rapidement populaire qu’il faut maintenant ...