On ne saura discuter/être… n’est pas idiomatique. Il s’agit plutôt de on ne saurait discuter/être… Cette utilisation du verbe savoir dans le sens de pouvoir est très ancienne en français. Elle est encore présente dans quelques expressions comme celles citées ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
« C’est le monde renversé/à l’envers » : origine et raison de la dualité, fréquence relative ?
Business EditorsMalgré une signification identique, ces deux expressions ne sont pas vraiment en compétition, leur usage et registre étant le plus souvent distinct. Le monde renversé est la transcription en français du latin mundus inversus. C’est un thème que l’on rencontre ...
Que veut dire « registre des écrous » ici ?
Associations EditorsÉcrouer est un verbe utilisé dans le langage courant pour « l’acte de mettre en prison ». Un exemple typique : Ils ont été écroués. Une recherche rapide sur le web ne semble pas suffire pour trouver une définition qui inclut un ...
D’où proviennent les participes passés terminant « -u » comme « lu, su, pu, vu, connu » etc. ?
Business EditorsD’après Grevisse (Le bon usage, 14e ed., §808), un grand nombre de verbe irréguliers (notamment la quasi-totalité des verbes en -dre) on tout simplement vu leurs participes passés irréguliers être remplacés par des participes en -u par analogie avec les ...
Quelles notions sémantiques sous-tendent « mou, flétri, éreinté » avec « flou » ?
Associations EditorsTLFi goes with the later etymology with the presumption that flavus already had “tired” as secondary meaning (flavescere, “wilt”). As far as I understand the etymological discussions (which I always find hard to do in the TLFi), the shift from ...
Comment « plutôt » glisse-t-il sémantiquement pour signifier « de préférence » ?
Associations EditorsComme indiqué, tôt vient de promptement (venant du latin roti, grillé, brûlé). plutôt = plus tôt. Il y a en fait 3 sens: plus vite; de préférence; passablement. Les 2 premiers sont proches: plus rapidement, plus volontiers, d’abord, donc de ...
Évolution de l’ordre et du sens de “trop” : chronologie et origine ?
Associations EditorsJe (Qc., sud-ouest) reconnais plusieurs des emplois et les particularités énoncées, mais pas l’antéposition (Trop elle est bonne cette meuf.) ni l’emploi comme vraiment en début de phrase (Trop il m’a vénèr.) ; je peux comprendre une variante où l’on ...
Féminins de « malin » et « bénin »
Business EditorsParce que ces adjectifs étaient originellement épicènes et se terminaient en -igne (issu directement des adjectifs latins équivalents en -ignus). Le masculin est une dérivation régressive (en:back-formation) à partir de ces formes, d’où l’irrégularité. On rencontre parfois maline à l’oral, ...
Une Personne Morale… Is it a practical and logical appellation?
Associations EditorsC’est un terme de droit, voir personne morale qui, comme beaucoup d’entre eux, n’a pas forcement une signification compréhensible par tout un chacun. Mais qui est couramment utilisée. Il n’est pas très étonnant que le sens d’un mot puisse évoluer, ...
What color is “vert Anglais”?
Business EditorsYou can find your answer here: https://fr.wikipedia.org/wiki/Vert_anglais I don’t know your fluency in French so I provide below a translation of (some parts of) the lemma (I used Google Translate for convenience). English green is a trade name covering several ...