A is good. B doesn’t work with jusqu’à présent. But this works: puisqu’il te suffit, tu pourrais attendre le départ de Jérôme pour l’expédier Or maybe more precise: puisqu’il te suffit, tu aurais pu attendre le départ de Jérôme pour ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Concordance des temps: conditionnel et imparfait
Associations EditorsTant que l’action se situe dans le futur on peut utiliser soit le futur soit le conditionnel et alors on parle de conditionnel à valeur de futur: Elle m’a dit que la porte sera installée dans trois jours. Elle m’a ...
« Qui a dit que c’était illégal ? » vs « Qui dit que c’est illégal ? »
Business EditorsFor me both are equally possible. The past tense assumes that the illegality could have been pronounced outside the present conversation, while the present includes current participants to the conversation. In light of the above, illegality being normally pronounced by ...
Conditionnel ou futur dans le discours indirect
Associations EditorsTous les temps évoqués sont possibles avec des nuances de sens : Pourriez vous préciser si je dois venir à votre bureau pour signer le document ? On peut éventuellement y aller tout de suite. Pourriez vous préciser si je ...
Concordance des temps dans « Si on m’apprenait que la fin du monde est pour demain »
Associations EditorsOn a une certaine liberté de choix à propos du temps à utiliser dans ce cas. Le présent, l’imparfait, voire le futur (que la fin du monde sera pour demain) ou le conditionnel présent (que la fin du monde serait ...
How to express “how many of them”
Associations EditorsThese sentences are not strictly equivalent and also possibly a mistranslation because passer un examen aujourd’hui doesn’t mean “pass an exam today” but “attend/take an exam today”, the former would be réussir un examen. Anyway, the first one correctly translates ...
Quelle est la faute dans le discours indirect dans cette phrase ?
Associations EditorsLa manière correcte de dire serait: Elle se demandait pourquoi le réveil n’avait pas sonné le matin. C’est une histoire d’interrogation directe ou indirecte. Ici il s’agit d’un discours indirect, la transposition au style direct serait: Elle se demandait: "Pourquoi ...
Discours rapporté indirect et concordance des temps
Business EditorsPlusieurs possibilités sont envisageables : Soit il continue de donner de l’argent, dans ce cas pas de problème. Soit, étant donné que c’est un locuteur libyen, il a fait une faute en parlant, le français n’étant pas sa langue première. ...