1st dilemma: As I suppose you’ve guessed, there’s no way to incorporate the exact phrase avoir beau into both predicates the way they’re currently worded, because the expression is tied to the subject and you have two different subjects. (Of ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
« Nous proposons le choix du politique […] » : précisions ?
Associations EditorsLes tirets pour loin des lobbys sont à prendre comme des parenthèses et loin des lobys est à prendre dans le sens “dans une direction différentes” ça donnerait quelque chose comme ça. Nous proposons le choix du politique (opposé à ...
Can “aussi” be used to mean “either”?
Business EditorsNo, “non plus” is the appropriate word in this sentence since the second clause is negative. The sentence can also be translated: Le cinéma n’est ni loin, ni très près. Other valid sentence example: Le cinéma est cher, mais il ...
Coordination de verbes transitifs indirects (à l’infinitif) avec complément commun : analyse, cohérence ?
Business EditorsJe ne suis pas certain d’avoir compris la question. En gros tu veux savoir si la phrase suivante : Je pense à mes vacances, et en discute avec mes collègues. … peut se dire : 1) Je pense et discute ...
How can I say “Not only he doesn’t” with “pas seulement”?
Business EditorsYou can turn it that way: Non seulement Tony n’aime pas jouer avec les enfants de son quartier, mais il ne s’occupe pas bien de ses propres enfants non plus. I will go with: Non seulement il n’aime pas…, mais ...
Comment combiner des passé simples et des imparfaits ?
Associations EditorsJ’utiliserais le passé simple, qui indique une action ponctuelle plutôt que l’imparfait qui indique une action d’une certaine durée : Je retrouvai la cabane du montagnard et vis un panneau indicateur. Il est possible de coordonner des passés simples lorsque ...
The plurality in the phrase “jaunes et vert foncé”
Associations EditorsA rule says that compound color adjectives are invariable. Des chandails bleu marine. J’ai vu des robes jaune citron. Les feuilles de cet arbre sont rouge pâle. Here are an exercise and some theory about color adjectives (in French only): ...
Do you have to repeat the word “pour” in sentences?
Associations EditorsYou don’t have to repeat the word “pour” in the second sentence. The word “aussi” is correctly placed. There are a number of ways you can improve the overall sentence however, avoiding repeating twice the word “pour“. Also, instead of ...
Whether to say: “l’un de l’autre” or l’une de l’autre”
Associations EditorsThe order matters here and allows the feminine for the first pronoun. However, the masculine is possible too in this case La tête et le corps ne font qu’un. On ne peut dissocier l’un de l’autre… The feminine is unlikely ...
Placement of two direct object pronouns in French
Associations EditorsJe vous mange, toi et lui/ça. or simply: Je vous mange tous les deux. If you want the singular, you might say : Je te mange, et elle/lui/ça aussi. Je le/la mange, et toi aussi. Note that without knowing what ...