Le Grand Robert historique indique (art. « accorder ») : Le déverbal accord possède deux valeurs dominantes. La première est liée au premier sens du verbe, « pacte » et « conformité de sentiments, d’opinions » […] d’où être en ...
Home/ancien-français/Page 2
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
Les graphies obsolètes sont-elles encore « correctes » ?
Associations EditorsNon, elles ne le sont plus. C’est considéré comme de l’ancien français. Écrire « sçavoir » au lieu de « savoir » sera invariablement considéré comme une faute au milieu d’un texte de français moderne. L’ancien français et le français ...
Posted in Languages
old French: How was “ie” pronounced before “ie” turned into “je”?
Associations EditorsThe change in spelling from i to j was not connected to any immediate change in pronunciation. Words like iamais, iambon, iour were already pronounced with /ʒ/ at that point, according to the Wikipedia article "Phonological history of French" (not ...
Posted in Languages
Histoire des pluriels irréguliers
Business Editors/o/ est l’évolution régulière des séquences -al et en -ail /aʎ/ suivies d’une consonne en ancien français. Par example le latin salvum /’sal.wum/ donne en latin vulgaire /sal.βʊ/, en proto-français /salf/ et finalement /saʊ̬f/, d’où l’orthographe du mot, sauf, en ...
Posted in Languages
Pourquoi « enquerre » est-il un verbe ?
Associations Editors« Enquerre » vient du latin inquiere (rechercher, interroger, faire une enquête). Il a donné le verbe « enquérir » apparu au 13e siècle. En ancien français le mot existait comme nom et comme verbe, à une époque où les ...
Posted in Languages
L’ajout du « e » quand on passe de “cum” à “comme”, que signifie-t-il ?
Business EditorsPourquoi e (= et) a-t-il ajouté (si on sait) ? Ce e provient de la conjonction de coordination latine et qui était ajouté à quomodo dans les conjonctions comparatives. L’ajout de e (= et), que contribue-t-il sémantiquement à « comme ...
Posted in Languages
How does ancient French in this video differ from modern French?
Associations EditorsThis is a bizarre attempt to translate a modern English song to "ancient French" (or better old French) and belongs to a new musical trend named bardcore. The wording is relatively accurate although for example I doubt saül was written ...
Posted in Languages
Old French sentence on a cannon
Business EditorsI have found that sentence with a better spelling here (Note: The Littré anneau entry states: d’après Ménage, au XVIIe, on reprochait aux Parisiens leur prononciation agnau, qui est encore celle de quelques provinces) : le louage d’une bigorne, en ...
Posted in Languages
Le remplacement de « w » par « g »
Business EditorsÀ l’époque, le français avait encore la combinaison de sons /gw/ héritée du latin, mais pas le /w/ seul en début de mot (d’ailleurs il demeure rare en français, seulement dans les noms d’origine étrangère, d’où la prononciation /v/ dans ...
Posted in Languages
« Mais suis maintenant optatif D’avoir bon vin tant seulement » ?
Business EditorsDans le Littré, on trouve ceci : OPTATIF, IVE [o-pta-tif, ti-v’] adj. Qui exprime le souhait. Plût à Dieu ! est une formule optative. En grammaire, mode optatif, ou, substantivement, l’optatif, mode qui, dans certaines langues, par exemple en grec, ...