The text describes the freshwater insect that is called by the author “niveau d’eau douce” and is drawn just below the title. Looking like a hammer shark, its T shape evokes a “niveau”. It also has three legs on each ...
Home/ancien-français
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
« Je ly avons baillé la mitre » ?
Business EditorsCette strophe relate l’ordination d’une personne dans le français du XVème siècle (une explication de la cérémonie apparemment de cette époque ici). « Bailler » a ici une définition désuette au sens de « donner » et la mitre désigne ...
Posted in Languages
« Hui » et « aujourd’hui »
Business EditorsHui n’est pas un mot du français moderne. Il était déjà archaïque en français classique : la première édition du Dictionnaire de l’Académie française, en 1694 (c’est-à-dire pendant l’évolution du français classique vers le français moderne), le définit ainsi : HUY. adv. ...
Posted in Languages
Ça sera tendue- could you please translate it?
Business EditorsThe best answer is probably : “It is going to be tight” It could mean that doing something before a given deadline will be very difficult. That you might not have the time to do something. Or that it will ...
Posted in Languages
How did French people greet in 1400?
Business EditorsYou could use one of the following expressions : [Hé,] Que y’a ? What’s up? Ayez un bon jour Literally “Have a good day”, used to say “Hello” (became “bonjour”). Diex vos sait (very formal)/Diex beneï toi “God bless you”, ...
Posted in Languages
Online Ancien-Français or Moyen-Français dictionary?
Associations EditorsThe Godefroy dictionary covers French from the 9th to the 15th centuries. It is available on-line here, among other invaluable resources:
Posted in Languages
Le blanc lumineux, en tant que couleur
Business EditorsNDaCOSwt: Toute la réponse à cette question repose sur le lexique qu’on décide de prendre en référence. Relativement à une langue morte, le lexique est établi à postériori sur la base d’un corpus fini. Relativement à la couleur, on distinguera ...
Posted in Languages
What is «quement»?
Associations EditorsQuement = Comment. Pierrot parle dans un patois d’Île de France. Bien de ses mots et tournures sont aujourd’hui oubliées. Je te suggère de lire cette scène ici : http://www.toutmoliere.net/acte-2,405392.html où tu trouveras les explications nécessaires en notes. Et ici ...
Posted in Languages
La (très) étrange façon de parler du « commandeur » de Murakami
Business EditorsJe pense que tu as confondu “que quick” avec “que pouic“, une expression qui veut dire rien du tout, que dalle. C’est un mot d’argot qui je pense n’est pas tout jeune, et plus très utilisé de nos jours, donc ...
Posted in Languages
Comment prononcer les terminaisons archaiques « -oit » ?
Business EditorsLes diphthongues « oi » et dérivées (« ois », « oit ») se prononcent toutes [wa]. Le « t » ou le « s » finals sont muets. On prononcera donc « pourroit » : [purwa]. À noter que ...