Là means "here/then/in that case/so" in this sentence. Removing it wouldn’t change the overall meaning. Note also that before n’était, s’il is implicit and possibly just missing (s’il n’était un élément crucial). Here is my attempt to express the first ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Order of negative adverbs
Business EditorsPlus pas, aucun plus, rien plus, personne plus are impossible so only the first form is correct: Je ne connais plus personne. Same for rien: Il n’y a plus rien. With jamais, both orders are possible but the meaning can ...
What are the possible meanings of “quand même”?
Business EditorsIn an informal setting, « Quand même » can be used to “punctuate” a conversation, a bit like “Really!”, or “Really?” in a way. So, I would say that: Quand même ! would be an equivalent to “Really!” and Quand ...
When “toujours” appears, how do I know if it means “always” instead of “still”?
Business EditorsUpdate I just saw your updated question and from what I have heard, learned, and experienced it seems to be that most people use encore just to avoid the confusion. I do not believe that in an authentic conversation that ...
Utilisation de « bien » et « bon » pour une personne
Business EditorsI Il y a une erreur dans les sous-titres. Non, ce sont deux mots de significations différentes. Lorsqu’utilisé en parlant d’une personne, « bon » signifie « qui a pour les gens, et même les bêtes, des intentions résultant pour ...
Adverb Or Preposition
Associations EditorsThe Trésor de la langue française is a good resource for this kind of questions as it contains many usage examples. It’s available online. The word environ is in fact an adverb and not a preposition (and there’s also an ...
Pourquoi si peu d’amour pour « pis » ?
Business Editors
Wilmet Il s’exprime pis que moi ! Cette utilisation ne me choque en rien. Pis est un adverbe, et il est utilisé dans ce cas exactement de la même manière que le seraient mieux, plus ou moins, adverbes de la même ...
Jusqu’alors ou jusqu’à lors ?
Associations EditorsOn écrit jusqu’alors. Le Trésor de la langue française donne : ALORS (I. A. 3. a.) Jusqu’alors. Jusqu’à ce moment-là, jusqu’à cette époque : Je n’aimais point le peuple jusqu’alors, mais dès lors j’eus pitié de lui. (A. Gide, El Hadj,1899, ...
Some examples for usage of ‘anecdotiquement’
Associations EditorsYou find in French the adjective corresponding to the noun “anecdote”, that is, “anecdotique” but you do no find “anecdotiquement” in the Academie’s dictionary nor in the TLFi, although in the past décades it has been used in print ; ...
Je suis mieux, je suis meilleur
Business EditorsOn dit « Je suis meilleur en anglais. ». (Je suis bon en anglais.) On dit « Je parle mieux. » parce que l’on dit « parler bien. » et jamais « parler bon. ». Non, « être » ou ...