Personnellement je ne l’ai jamais lue ni entendue. Je pense qu’elle n’est presque jamais utilisée.

Je doute qu’elle soit communément comprise. Je ne l’ai personnellement jamais entendue.

Google Ngram donne très peu d’occurrences pour Avaler le chameau

et aucune occurrence pour rejeter le moucheron

on ne peut pas combiner les deux expressions dans une recherche unique

C’est une expression qu’on retrouve dans le Nouveau Testament (Évangile selon St-Matthieu, chapitre 23, verset 24) :

Guides aveugles ! Vous filtrez le moucheron, et vous avalez le chameau !

Personnellement je ne l’ai jamais entendue dans le langage courant ni vu réemployée à l’écrit en dehors d’une référence à ce passage.

Non, personne ne comprendrait l’expression.

On retrouve un peu cette idée et aussi une origine biblique dans les phrases opposant paille et poutre dans un œil:

Voir la paille dans l’œil du voisin mais pas la poutre dans le sien.