No,

I don’t think “pommettes” is used as an idiomatic way to refer to someone in the same way as english speakers may use “ass” (by several orders of magnitude).

I’m pretty sure your hunch is correct : MC Solaar uses “pommettes” for the rhyme.

That isn’t very far-fetched : what cheekbones risk in this line is obviously receiving punches (or worse).