Non locuteur natif.

Je n’arrive tout simplement pas à sortir de ce cercle vicieux qui consiste à prendre constamment et consciemment de mauvaises décisions dans la vie. La tendance autodestructrice en moi m’attire toujours vers le pire choix des deux.

Cercle vicieux existe bien en français.

Ngram

http://www.expressio.fr/expressions/cercle-vicieux.php

https://fr.wiktionary.org/wiki/cercle_vicieux

Selon le dernier lien l’on peut utiliser comme synonyme

enchaînement diabolique