Le terme « livrée » dans le langage SNCF a un sens technique qui est plutôt associé à un modèle standard qu’à une distinction particulière et/ou temporaire. Cet article de Wikipédia fait l’historique des différentes livrées du matériel roulant SNCF.
Exemples d’emplois :
Votez pour choisir la livrée des nouvelles rames TET !
Il s’agit bien ici de décoration extérieure qui touche l’ensemble du matériel circulant sur les lignes.
Quand les rames arborent un signe dénotant une appartenance particulière (régionale, publicitaire, …) on emploie plutôt « couleurs ». Dans le même article de Wikipédia référencé en ouverture de cette réponse on peut lire :
… la personnalisation du matériel TER aux couleurs des conseils régionaux qui les financent.
Exemples d’emploi :
Présentation de la rame aux couleurs de la Basse-Normandie
De nouvelles rames aux couleurs de l’Occitanie pour le réseau TER
Un train aux couleurs de l’Impressionnisme
Un train aux couleurs de la Schtroumpf Expérience
Un Thalys aux couleurs de la Belgique
Ceci s’applique aussi au réseau Transilien et au métro :
Les trains de la ligne C aux couleurs de Versailles
Sur la ligne 12, des rames aux couleurs de Volkswagen
je veux parler de représenter un drapeau sur un train, puis-je le faire avec livrée ?
Les exemples cités me fait répondre que non, aux couleurs de me semble plus conforme à l’usage européen.
La livrée, utilisée non seulement pour les trains et les voitures mais aussi pour les avions et les personnels en uniforme, fait référence à la décoration générale des objets concernés ou à l’uniforme des personnes concernées.
Les couleurs sont plutôt synonymes de drapeau ("hissez les couleurs!"), de blason ou de logo (pour une entreprise), soit un signe d’appartenance ou de provenance plus discret que la livrée.
Leave a comment