Je ne peux pas aider mais d’accord

doesn’t work at all, it’s too literal and not quite correct. I would say:

Je suis bien forcé d’admettre que c’est vrai.

or

Je ne peux pas m’empêcher d’être d’accord.

which is maybe closer to the English.

One more:

Force est de reconnaitre que c’est vrai.