Voter pour et voter contre me semblent être les plus appropriés. Éventuellement voter positivement et voter négativement.

En ce qui me concerne, je préfère anglicir : upvoter et downvoter.

Voter pour and voter contre is probably the most sensible choice, voter positivement and voter négativement are acceptable, too.

But I would stick to the anglicisms upvoter and downvoter.

Je pense que Gilles parlait des termes :

• Plussoyer (plus rarement plussoir)
• Moinsoyer

dans certains de ses commentaires. Ce sont deux néologismes pour indiquer son accord ou son désaccord.

Entrée du wiktionnaire

Pourquoi pas « approuver » et « désapprouver » ?

Pourquoi utiliser des néologismes convenant parfaitement quand on peut utiliser des mots bien français et plus ou moins adaptés ?

• Ascendre — descendre
• Accepter — refuser
• Approuver — réprouver
• Affaiblir — renforcer
• Acquiescer — réfuter
• Appuyer — rejeter
• Adopter — renier
• Confirmer — infirmer
  …

OK, bon, finalement, les néologismes, ce n’est pas si mal :

• Plus-voter — moins-voter (genre plus-value et moins-value)
• Pourvoter — contrevoter
• Supravoter — infravoter
• Survoter — sousvoter

Ou plus simplement :

• Provoter — antivoter

Et c’est mon dernier mot.

Personnellement j’opterais pour la paire incrémenter/décrémenter.
Bien que plussoyer soit parfois usité son pendant ne l’est pas donc j’écarterais cette option.

À choisir je prendrais abonder pour upvote et décrémenter (qui a l’avantage d’être neutre) pour downvote.

Je propose également d’utiliser la racine -grader qui me semble à la fois simple et étymologiquement approriée :

• dégrader pour voter moins semble le plus évident

• Pour voter plus, le choix est moins évident. Des pistes : grader? prograder? aggrader?

Approuver / rejeter conviennent et sont corrects.