Franchement, y’en a, j’te dis pas !
As for “Honestly, some people!” (said irritatedly), I would like to throw
Ah, les gens !
into the ring. Not because it’s better than the other renditions, but because it’s closer to the original. As above, you may add “j’te jure” (“I’m telling ya.”) or any equivalent amplifier for effect.
Selected web-search results:
Leave a comment