Both (X) and (Y) sound very odd.
What most people will probably use is the subjunctive present :
Alissa t’attend dans le jardin, me dit mon oncle, après qu’il m’ait embrassé paternellement lorsque, à la fin d’avril, j’arrivai à Fongueusemare.
However, grammar rules states the indicative is required after après que so this is the best formal way:
Alissa t’attend dans le jardin, me dit mon oncle, après qu’il m’eut embrassé paternellement lorsque, à la fin d’avril, j’arrivai à Fongueusemare.
Leave a comment