Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

What is the capital of Tunisia?

Please type your username.

Please type your E-Mail.

Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

Please choose suitable Keywords Ex: question, poll.

Type the description thoroughly and in details.

What is the capital of Tunisia?

« […] en attendant d’être remis à un « sponsor » » : extension de sens, guillemets ?

J’ai rencontré ce mécanisme sous d’autres cieux et pour des raisons commerciales : dans nombre de pays, une société étrangère doit être chaperonnée par une société ou une personnalité locale pour pouvoir travailler. Cette dernière « répond » (latin responsus, d’où le mot sponsor) devant la loi du bon comportement de son protégé. Il se fait payer en conséquence.
J’ai toujours employé le mot garant pour transcrire cette obligation, ce qui doit correspondre à la terminologie juridique concernée.

Autre point : la typographie française courante utilise l’italique pour les mots étrangers non francisés (graphie étrangère, sans accent ou trait d’union pour les mots anglais et latins par exemple). Les guillemets conviennent plutôt à la mise en question (sens secondaire, argot, ironie, etc.) d’une locution ou d’un mot existant.
Dans votre exemple, je proposerais : « […] en attendant d’être remis à un garant (sponsor), souvent […] ».

Uniquement en ce qui a trait au troisième point, j’ai trouvé le terme « regroupant »1 (la substantivation du participe présent du verbe regrouper) qui semble utile vu le contexte de la citation rappelant ou s’apparentant à celui du regroupement familial


1 Dans le texte de la Directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial du Conseil de l’Union européenne on a utilisé à 35 reprises ce terme en français là où on avait sponsor dans la version en langue anglaise. C’est présenté à titre d’illustration.

 

Leave a comment

What is the capital of Tunisia?