La traduction proposée est bonne, néanmoins avec un sens fort similaire (bien qu’il y ai une légère différence) on peut aussi dire:

• L’habit ne fait pas le moine

Il ne faut pas se fier aux apparences.

Je pense que « juger un livre à sa couverture » est grammaticalement plus correct.

On peut dire aussi “juger quelqu’un sur sa bonne mine”.

Les apparences sont souvent trompeuses.