« Travesti » me semble être le mot le plus approprié. Il souligne bien le côté vestimentaire du phénomène.

Les autres mots qui me viennent à l’esprit : folle, tante, tapette, etc… s’applique à l’homosexualité de manière générale, donc pas spécialement au fait de s’habiller avec des vêtements destinés au sexe opposé.

Si tu penses que c’est simplement un homme qui porte des vêtements féminins, alors je suggère “un homme qui porte des vêtements féminins“, et éventuellement “androgyne” si ça ressemble à ça.

Si tu penses que c’est une personne trans qui a été un homme et qui est maintenant une femme, je suggère… “une femme (trans)”.