Vous pouvez utiliser (i.e. X). Du latin id est (littéralement : « ceci est »).
Quant à l’utilisation de l’abréviation CAD, on notera qu’on utilise plutôt « c.-à-d. » pour c’est-à-dire; les traits d’union sont requis, et c’est usuellement en minuscule. Généralement, on préfère aussi l’abréviation française à l’abréviation latine (i.e.).
Si on veut dire que ce qui est entre parenthèses est dit plus simplement ou autrement comme on explique, je me range derrière l’idée qu’on n’a pas besoin de le préciser; c’est la nature même de la parenthèse qui donne un rôle particulier au terme.
Leave a comment