Je suis heureux and je suis content are fine, but definitely not je m’amuse which would be very odd, kind of meaning you are making fun at the person you write to.

I would suggest:

je suis ravi que ça vous ait plu.