On ne peut mettre à la voix passive que les verbes transitifs à complément d’objet direct.
| Type de verbe | Active | Passive |
|---|---|---|
| Transitif | J’ai mangé la tarte. | La tarte a été mangée par moi. |
| Transitif | Tu as salué le public. | Le public a été salué par toi. |
| Intransitif | Elle a dormi. | ? |
Il y a deux verbes dans la phrase que vous avez citée : avoir et appartenir.
Avoir est un verbe transitif, tandis que appartenir ne l’est pas. Alors, on imagine qu’il est possible de dire « L’honneur n’est point eu par moi » mais pas « Votre classe est appartenue à par moi. »
Cela dit, même ce premier choix ne semble pas naturel à mon oreille. Bien que ce serait peut-être permis, j’ai l’impression que « avoir » dans le sens de « posséder » ne se soumet pas très facilement à ce type de transformation.
(Et pour être clair, la négation n’y a rien à voir. La passivité est indépendante de la négation.)
Leave a comment