This sentence means “The waiter comes to take our order”. Here the literal translation is the good one, the waiter comes and takes the order.

Wordreference gives this definition:

venir chercher [qch] (aller récupérer [qch]) => come and pick [sth] up, come and fetch [sth]

Venir + [verb] means “To come in order to [verb]”