excellent ! génial ! fabuleux ! énorme ! trop d’la balle !

Super! Mortel! Chouette! Formidable! Cool! Trop Cool! Trop Fort! Méga! ou n’importe quelle combinaison:

Trop hyper-méga-génial de la mort qui tue!

(Ou pas)

• Épatant!
• Éclatant!
• Superbe!

Fantastique ! Génial ! Formidable !

Je suggère époustouflant comme réponse. Il y a l’idée de surprise dans awesome.

Gueuler “awesome” fait quand même un peu adolescent (plus ou moins attardé). Je vais donc piocher dans le sociolecte parlé par ma cousine :

« Chan-mé ! » « Frais ! »

Et sans oublier :

• Terrible ! qui est positif dans ce contexte, contrairemant à l’anglais où il est toujours péjoratif.
• Top !

Je pense que formidable est très proche d’awesome parce que dans un sens (vieilli) il signifie effrayant, redoutable, etc.

Voici d’autres traductions qui me viennent à l’esprit :

• Ca déchire !
• Trop bon !
• Merveilleux !
• Génialissime !
• Topissime ! (mon préféré)