Pour autant que je puisse en juger, l’expression a très clairement sa source dans la culture hacker (dans son sens original de “bidouillage informatique plus ou moins amateur”). En tout cas, je n’avais jamais rencontré même le concept de la chose avant de voir cette question.

De ce point de vue, je doute fortement que le terme ait une forme admise, même chez les informaticiens francophones (autre qu’une traduction directe, s’entend). Il y a peut-être des expressions qui s’en approchent en psychologie ou en management (voire chez Scott Adams), remarque.