Tentative de collation des commentaires. Les termes « Afro-Français » et « Noirs Français » sont très peu usités. Le terme le plus employé est, à mon avis : Français d’origine africaine. ou Français d’origine subsaharienne. pour différencier d’avec : ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Neutral translation of “suburb”
Associations EditorsIn late 20th/21st centuries banlieue used without a qualifier refers to what would be called "Inner city" in the US. Faubourg is the neutral one word translation of "suburb" but the word banlieue will mostly be used with a qualifier ...
Comment dire « stepmother-in-law » en français?
Associations EditorsJ’utiliserais soit le terme belle-mère directement, soit belle-mère par alliance s’il y a la nécessité de lever l’ambigüité, par exemple si on veut marquer la différence d’avec la mère biologique du partenaire. Le terme par alliance n’est cependant habituellement utilisé ...
What is the meaning of “les suivantes” in this context?
Business EditorsDéfinition du TLFi III. − Subst. Personne qui en accompagne une autre pour l’assister, la servir. Il est venu [à l’Assemblée], sans aucun doute avec des suivants (…) mais il doit s’avancer seul et les laisser à distance (Delacroix, Journal, ...
Do French use Madame to describe non-married women?
Business EditorsSure, mademoiselle usage is quickly dropping when applying to adults, regardless of the known marital status. Not to mention that nowadays, one fourth of the people living in couple in France are not married anyway. Madame is a considered a ...
Pourquoi « grande dame » et pas « grande madame »?
Business EditorsMadame utilisé avec un article (la madame ou une madame) est rare et le plus souvent péjoratif (ou enfantin) alors que une dame, la dame sont plutôt respectueux. Pour garder le sens de grand monsieur, le substantif dame est donc ...
« Like us on Facebook » : aimez-nous, faites-nous (un) j’aime … ?
Associations EditorsLe verbe liker (faut-il préciser qu’il s’agit d’un anglicisme…) est très souvent employé : Likez nous sur Facebook. Il d’abord apparu dans l’édition 2015 du “Dico des mots qui n’existent pas” mais a fait récemment une entrée officielle dans celui ...
Le « super-milliardaire » et le billionnaire pour le « trillionaire » (en anglais): différences de sens, valeur du préfixe, adéquation de l’usage ?
Associations Editors
Pour moi super-milliardaire voudrait dire “au-delà du milliard” – c’est tout, autrement dit, plus que milliardaire. Je peux me tromper. Je ne crois pas que le terme soit très précis, mais ici, l’auteur indique clairement ce qu’il veut dire: plus ...
Use of “femme” to mean “girlfriend”
Associations EditorsYes, it is possible. From my personal experience, it appeared a few years ago, mainly in young slang. I suspect that it comes from a further reversing of the older verlan meuf. It is still a bit connoted as slang, ...
Should “demande de stage” be hand-written or typed?
Business EditorsÀ moins que la candidature se fasse par courriel, la lettre de motivation doit être manuscrite, le Curriculum Vitae est typographié. Unless it is by e-mail Curriculum Vitae has to be typed, for easy reading, but motivation letter is hand-written ...