This sentence could easily be translated with the same syntax in English: Dompter un djinn me doterait de pouvoirs immenses. Ce qui pourrait me servir, un de ces jours. Taming a djinn would give me great powers. Which could be ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
“La logique métier” or “le logique métier” ?
Business EditorsYour confusion may come from the fact that “Logique” can be used as a noun or an adjective in french. But remember, “La bleue voiture” (adj. before noun) is wrong in french it should be “La voiture bleue”. “Logique” can ...
How should I understand “il se suffira à lui-même”?
Associations EditorsThe closest definition is in TLFi Se suffire [En parlant d’une pers.]: Se réaliser, satisfaire ses aspirations, sans le secours d’autre chose ou sans le secours d’autrui. “To achieve personal success, to live up to one’s expectations, without help from ...
Meaning of a phrase, with focus on the word “titine”
Business EditorsEDIT: It is really down to the original questioner, je crois, to ask his girlfriend to clear it up. The best I can offer is that it’s likely something along the lines of: I can’t offer you my car. I ...
Meaning of “faute de” in “faute de vivre en monarchie”
Business Editors« Faute de » signifie pourtant bien « for lack of ». On pourrait traduire littéralement par « for lack of living in a monarchy » (qui est compréhensible même si ce n’est pas vraiment idiomatique). Je trouve la construction un peu bizarre ici, même si ...
On en crève – meaning
Associations EditorsFrench Crever est bien un verbe. L’affirmation que en crever n’est pas un verbe est incorrecte. (Cette partie traite d’une version précédente de la question.) En effet, on peut dire ‘Crever de faim, de soif,…’. Exemple : On peut crever ...
Que veut dire « Bon sang de bois » ?
Associations EditorsC’est une expression familière qui marque l’étonnement ou l’indignation. Au Moyen-Âge il y avait de nombreux jurons qui comportaient le nom de Dieu. C’est le cas de « Par le sang de Dieu » et de « Bon sang de Dieu ». La mention ...
Quel est l’antonyme de l’« incurie » ?
Business EditorsJe crois que sériosité, prudence, rigueur, assiduité peuvent convenir, tout cela dépend du contexte et de la force avec laquelle on veut exprimer notre idée. Tous les antonymes issus de cette source se combinent avec « faire preuve de ». ...
Que signifient ces dictons sur la Sainte-Catherine ?
Business EditorsIl est à noter avant tout que sainte Catherine se fête le 25 novembre, à la fin des beaux jours et à l’approche de l’hiver. Saint Blaise se fête le 3 février. Or, les sardines se reproduisent le plus souvent ...
Qu’est-ce qu’une « cellule numérique » ?
Business EditorsIci, cellule se rapporte à la définition suivante : B.− P. anal. et au fig. 1. Élément d’un groupe social organisé. La famille (…) cellule première du tissu social (R. Martin du Gard, Les Thibault,La Sorellina, 1928, p. 1152).Ma paroisse ...