The pugilistc stance can simply be translated attitude du boxeur. From Wikimedecine France. Noter l’attitude du corps (carbonisation → normalement le corps est recroquevillé en une attitude “du lutteur”, “du boxeur”).
Home/santé-et-médecine
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
Comment « morfondre » provient-il de l’art vétérinaire ?
Associations EditorsMorfondre vient du provençal marfondre, « devenir catarrheux, en parlant du cheval ». Composé de mar/more « le groin, le museau », et de fondre. Le mot a été introduit en médecine vétérinaire où l’on parle d’un cheval morfondu (1407), c’est ...
Posted in Languages
« … has aerosolized » : « aérosoliser » est-il rare et que dit-on plus couramment ?
Business EditorsJe n’ai jamais entendu « aérosoliser », ça doit être employé uniquement dans des contextes techniques précis. « Se disperser dans l’air » est ce qui me semble la tournure la plus compréhensible, le terme d’« aérosol » étant peu ...
Posted in Languages
La longue « post-acute sequelae of SARS-CoV-2 infection » et le sigle PASC ?
Associations EditorsEn France, le nom le plus courant et largement utilisé par la presse est covid long. Le féminin n’a pas (encore?) affecté cette forme composée.
Posted in Languages
Why not use ‘des’ in “torsade de pointes”?
Associations Editors‘Torsade DES pointes’ would mean the ‘torsade’ has been made by the ‘pointes’. ‘Torsade DE pointes’ means it is composed of multiple ‘pointes’. It simply is different because they don’t mean the same thing. Although, I don’t know this condition, ...
Posted in Languages
Pourquoi le nom COVID-19 est-il féminin (« la COVID-19 ») ?
Business EditorsL’acronyme “COVID” signifie “COronaVIrus Disease”, soit “maladie due à un coronavirus”. Il ne désigne pas le virus lui-même. Il est donc logique qu’en français, le mot prenne le genre du mot “maladie” et soit féminin. On peut voir effectivement que ...
Posted in Languages
Accurate translation of list of allergens
Associations EditorsFruits à coque is the French term that will include all types of nuts, i.e. walnuts (noix), peanuts (arachides), cashew nuts (noix de cajou), etc… Légumes secs include all pulses. List on Wikipedia, you’ll only have to click to have ...
Posted in Languages
What does “lésion” mean?
Associations Editors“Lésion” generally means “lesion” or ”wound”, but as far as I know, never “tumor”. “Lésion” can be associated with the word “cerveau” when speaking of “lésion cérébrale”, which means (quite approximately, I’m no doctor) “brain damage”. “lésion” means something going ...
Posted in Languages
What’s the translation of a “breakthrough infection” in French?
Associations EditorsUn infection post-vaccinale : Par définition, une infection post-vaccinale survient lorsqu’un individu est trouvé positif à un test PCR ou antigénique réalisé sur un prélèvement respiratoire effectué après un délai égal ou supérieur à 14 jours après injection de la ...
Posted in Languages
Quelle est la difference entre « être malade » et « se porter mal » ?
Business EditorsÊtre malade : avoir une maladie connue et soignable. Se porter mal : ne pas se sentir en bonne santé, mais ne pas savoir quel en est la raison. Parfois les gens mélangent les deux expressions pour dire qu’ils sont ...