• Être malade : avoir une maladie connue et soignable.

• Se porter mal : ne pas se sentir en bonne santé, mais ne pas savoir quel en est la raison.

Parfois les gens mélangent les deux expressions pour dire qu’ils sont fatigués, stressés, qu’ils se sentent mal sans pouvoir définir exactement le cause de leur mal être.

se porter mal est peu employé, on emploie plutôt se porter bien/ ne pas se porter bien.

Le sens vise autant les pathologies que l’état physique général (être / ne pas être en bonne forme physique).

être malade: concerne seulement les pathologies (connues ou inconnues, curables ou incurables). Cela signifie aussi être fou, être dingue (faire des choses anormales).

se sentir mal: plus fréquent: indique qu’on ressent une possible maladie, ou faiblesse, qui peut être transitoire.

se porter pâle: se déclarer malade (réellement, ou à dessein), pour avertir qu’on ne pourra pas assister à une réunion, un travail, etc.