Adverbial usage of direct is indeed informal. Directement is often the formal equivalent but here, tout net sounds better: Quand je l’ai vu, ça m’a refroidi tout net. There are plenty of verbs that can be used with direct, e.g.: ...
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Emploi de « triptyque » signifiant projet/plan comportant trois volets : est-il courant ? registre ?
Associations EditorsC’est un terme du domaine de la peinture qui par extension est applicable dans les domaines de la littérature et de la musique pour désigner des œuvres en trois parties et aussi dans le domaine des entreprises en général ; ...
Registre de “faire passer”
Business EditorsIl me semble que le registre de cette locution verbale permette de l’employer dans des contextes assez formels. Cependant, dans un texte de règlementation, par exemple, une expression plus formelle, telle que « soumettre les étudiants à un test » sera préférable. ...
Pourquoi “jusqu’à aujourd’hui” au lieu de “jusqu’aujourd’hui” ?
Business Editors
Mis à part les étymologistes et les curieux qui s’intéressent à la langue, l’étymologie du mot est complètement oubliée par la très grande majorité des francophones. Aujourd’hui est perçu comme une unité lexicale (même si parfois la présence de l’apostrophe, ...
A more formal way to say “il m’a posé un lapin”?
Associations EditorsIt’s informal yes. More formal, you can say “Il n’est pas venu au rendez-vous” If your focus is formality then:”Il ne se présente pas pour notre rendez-vous” works too 
HiroCortes> be careful: that’s in the past, so it will ...
“Qu’est-ce que c’est?” vs “Qu’est-ce que c’est que ça?”
Associations EditorsQu’est-ce que c’est? is your regular What’s that?, not very formal, but not specially familiar neither. Qu’est-ce que c’est que ça? is less formal, and bears a sense either of negativity, anger, or surprise. It could be translated into What’s ...
About the different forms of asking a question
Associations EditorsThere are three “registres” which are level languages. These levels depends of your public. “registre élevé/soutenu”, “registre courant/normal” and “registre familier”. See Wiki for more information Registre Elevé / Soutenu Use in literary circles or some speeches and publications, or ...
« Louper » : nuance entre rater/manquer et laisser échapper etc. ?
Associations EditorsUne simple comparaison des fréquences d’utilisation de ces quatre termes, tous sens inclus, montre que « louper » et « laisser échapper » sont très peu usités en comparaison avec « rater » et surtout « manquer », qui est de loin le plus usité. 1. ...
How to distinguish “rather” formal register from neutral register?
Business EditorsMy answer unfortunately won’t be of much help to you, but there simply is no easy way that I know of, and I believe no dictionary or website could give you the silver bullet you are looking for. Why? Because ...
Concorde : « un mot girondin froid et blanc, apaisant, majestueux, un peu exsangue » ?
Associations Editors“Girondin” fait probablement référence aux Girondins pendant la révolution. Paul Morand, s’il est contre-révolutioniare, est peut-être sarcastique ici, et “la concorde” dont il parle pourrait être une égalité entre les Français, qui ne lui plait pas. Je crois que Morand ...