Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

What is the capital of Tunisia?

Please type your username.

Please type your E-Mail.

Please choose the appropriate section so the question can be searched easily.

Please choose suitable Keywords Ex: question, poll.

Type the description thoroughly and in details.

What is the capital of Tunisia?

Pourquoi “jusqu’à aujourd’hui” au lieu de “jusqu’aujourd’hui” ?

Mis à part les étymologistes et les curieux qui s’intéressent à la langue, l’étymologie du mot est complètement oubliée par la très grande majorité des francophones. Aujourd’hui est perçu comme une unité lexicale (même si parfois la présence de l’apostrophe, interpelle et peut créer des difficultés dans l’apprentissage de l’orthographe) et la syllabe au a perdu son sens de à le et la redondance n’est pas perçue. Et c’est tout à fait correct de dire jusqu’à aujourd’hui.

Dictionnaire des pièges et difficultés de la langue française (Jean Girodet, 2010) :

Jusqu’aujourd’hui. Forme préconisé par les grammairiens, à la place de jusqu’à aujourd’hui, pour éviter les pléonasme, car la préposition à est déjà contenue dans aujourd’hui (= à le jour d’hui). Cependant jusqu’à aujourd’hui est toléré dans l’usage général et jusqu’aujourd’ui est légèrement archaique et précieux.

L’usage de jusqu’aujourd’hui est probablement resté majoritaire tant que les élites, les seules qui connaissaient la langue écrite, apprenaient le latin et conservaient la mémoire de l’étymologie du mot.
Si l’usage de jusqu’aujourd’hui est considéré de nos jours comme littéraire, c’est qu’il a été progressivement remplacé par jusqu’à aujourd’hui (la courbe s’inverse à la fin des années 1950), alors que l’enseignement secondaire commençait à se massifier, et qu’en même temps le pourcentage des personnes apprenant le latin dans l’enseignement secondaire diminuait.

enter image description here

 

Leave a comment

What is the capital of Tunisia?