C’est aussi simple que vous le supposez ; le mot « figure » est expliqué par la division « III B 1 a » de cette entrée du TLFi ; B. P. méton. Personne caractéristique. 1. Personne caractéristique ayant, ou ...
Home/reformulation
Inbox : Source #1 des Questions & Réponses à tous les sujets Latest Articles
Posted in Languages
Quelle serait une façon plus élégante de formuler: « Pour ce que cet individu/homme a coûté, il apporte fort peu »?
Business EditorsAu regard de ce qu’il a coûté au système de santé, le service rendu à la collectivité semble bien maigre. Ou, suite à la mise à jour de la question: Au regard de ce qu’il a coûté au système de ...
Posted in Languages
How to reformulate these expressions
Associations EditorsBonjour, j’ai essayé **de m’**inscrire sur le site …. the verb is : s’inscrire in this case. mais malheureusement ma candidature n’a pas été acceptée parce que le document n’est pas conforme. n’a pas été acceptée, because it is the ...
Posted in Languages
Reformuler « a fait l’objet de beaucoup d’attention au cours des dernières années »
Business Editors« A été un souci majeur ces dernières années » convient assez bien il me semble. On pourrait aussi dire « a été une préoccupation majeure ces dernières années ». Ces dernières années, la propagation des ondes acoustiques dans des ...
Posted in Languages
« composer avec », « gérer » ou « enclin à »?
Business EditorsLa première phrase est suffisamment expressive. (TLFi) B.− Emploi intrans. Composer (éventuellement suivi de : avec qqn ou qqc.).Faire un effort pour arriver à une entente avec quelqu’un en faisant des concessions. − P. ext. Composer avec sa conscience, ses ...
Posted in Languages
Quelle serait une façon plus concise, plus simple, plus claire de formuler l’idée ci-après?
Business EditorsTu ne peux pas qualifier une erreur d’imprécision et "quintessence" est trop soutenu et inadapté ici. Les exemples manquaient de rigueur, une formule présentée était fausse mais [en dehors de ces points,] l’essentiel de la réponse était correct. Il semble ...
Posted in Languages
Inform someone of the arrival date
Associations EditorsGrammar-wise, the correct sentence is: Je veux vous informer que ma date d’arrivée est le 03/03/2020. Je veux vous informer is correct but maybe not the best formulation. This is a matter of opinion, but I’d recommend one of those ...
Posted in Languages
Proper way to explain formally applications to University Campus
Associations Editors“Au vu de” is fine when there is something to examine, but here this is not the case and I changed it for the factual “en raison de”. (TLFi) Après examen, après consultation de quelque chose. “La charge” is not ...
Posted in Languages
Pourquoi la phrase ci-après n’est-elle pas correcte?
Associations EditorsJe ne peux que répéter l’explication que j’ai faite dans l’espace commentaire de votre question précédente (question). « Que » doit être le pronom relatif ; si « que » était la conjonction la proposition serait soit objet soit complément ...
Posted in Languages
Quelle est la meilleure formulation ci-après ?
Associations EditorsLes deux premières phrases sont toutes deux convenables. Si tu veux insister sur le fait que l’action sera immédiate, tu peux utiliser le présent. Je trouve aussi que tout de suite me semble plus naturel que maintenant dans ce cas ...